本片根据越南古典文学作品《翘传》（作者是19世纪初诗人阮攸）改编。《翘传》，又称《断肠新声》是阮攸根据中国明末清初青心才人原著小说《金云翘传》改编。作品主要运用越南本民族文字喃字和越南纯碎的古典格律.